1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Vous pensez peut-être que tu connais mon histoire. 3 00:01:17,659 --> 00:01:20,326 Beaucoup l'ont dit. 4 00:01:20,328 --> 00:01:24,790 Ça fait un moment à l'histoire... aux mythes. 5 00:01:42,935 --> 00:01:47,603 J'ai vu plus de paradis et d'enfer que ce dont rêvent la plupart des gens. 6 00:01:52,486 --> 00:01:54,403 Mais j'ai toujours été une fille têtue 7 00:01:54,405 --> 00:01:57,365 que mon cœur a suivi et il a dit ce qu'il pensait. 8 00:01:59,492 --> 00:02:01,743 Il est temps que 9 00:02:01,745 --> 00:02:05,541 J'ai raconté mon histoire moi-même. 10 00:02:09,461 --> 00:02:11,338 Soyez prudent ci-dessous ! 11 00:02:24,435 --> 00:02:26,351 Ophélie, fais attention. 12 00:02:41,159 --> 00:02:43,160 "Vous avez le la souris dans ta poche ? 13 00:02:43,162 --> 00:02:46,996 - Silence ! - Laertes, je t'accompagne ! 14 00:02:46,998 --> 00:02:48,667 Non ! 15 00:02:51,294 --> 00:02:53,919 - Reviens, Ophélie ! - Pensez à tous les livres ! 16 00:02:53,921 --> 00:02:57,884 Les étudiants aussi. Ils sont très gentils. 17 00:02:59,427 --> 00:03:01,303 Je te montrerai plus tard. 18 00:03:01,305 --> 00:03:04,013 Dépêchez-vous, préparez-vous pour leurs études. 19 00:03:12,649 --> 00:03:16,108 - Attention aux dragons ! - Des dragons ? 20 00:03:16,110 --> 00:03:17,651 C'est un raccourci. 21 00:03:17,653 --> 00:03:19,446 Groupe de lapins à la peau. 22 00:03:19,448 --> 00:03:21,530 Petit coquin ! 23 00:03:21,532 --> 00:03:22,992 Ophélie ! 24 00:03:30,167 --> 00:03:32,750 - Non ! - Laisse-moi, je veux voir. 25 00:03:45,306 --> 00:03:46,889 Pour le prince Hamlet ! 26 00:03:46,891 --> 00:03:50,185 Il nous quitte pour le grand Université de Wittenberg. 27 00:03:50,187 --> 00:03:52,561 Aujourd'hui, il fête ses 15 ans. 28 00:03:52,563 --> 00:03:56,067 Un peu plus qu'un enfant, un peu moins qu'un homme. 29 00:03:57,068 --> 00:03:58,693 Il insulte le prince ? 30 00:03:58,695 --> 00:04:00,237 C'est son oncle, le frère du roi. 31 00:04:00,239 --> 00:04:02,864 La pomme de l'œil de sa mère. 32 00:04:02,866 --> 00:04:04,990 Bien sûr, c'était une pomme celui qui a tenté une femme 33 00:04:04,992 --> 00:04:06,410 dans le jardin d'Eden. 34 00:04:06,412 --> 00:04:08,703 J'avais toujours pensé que c'était un serpent. 35 00:04:08,705 --> 00:04:11,748 C'était une pomme de connaissance et la connaissance tue l'innocence 36 00:04:11,750 --> 00:04:13,583 aussi sûr que la neige L'hiver tue les fleurs d'été. 37 00:04:13,585 --> 00:04:15,001 Ophélie ! 38 00:04:15,003 --> 00:04:17,170 Alors j'ai peur pour moi fils à l'université 39 00:04:17,172 --> 00:04:19,423 où vont-ils remplir de connaissances. 40 00:04:21,552 --> 00:04:24,803 - Pour le prince ! - Pour le prince ! 41 00:04:24,805 --> 00:04:28,809 Qu'un jour il se lèvera des genoux de sa mère. 42 00:04:31,269 --> 00:04:34,437 Je pense que la pomme est tout à fait innocent en la matière. 43 00:04:34,439 --> 00:04:35,858 Ophélie ! 44 00:04:37,442 --> 00:04:40,026 Qu'est-ce qu'une Ophélie ? 45 00:04:40,028 --> 00:04:41,945 Votre Majesté, c'est une fille 46 00:04:41,947 --> 00:04:44,781 comme la dent d'un serpent et 47 00:04:44,783 --> 00:04:49,286 bien sûr, c'est un serpent dans le jardin de mon devoir. 48 00:04:49,288 --> 00:04:51,579 Son? 49 00:04:51,581 --> 00:04:54,166 La copie exacte et la même image 50 00:04:54,168 --> 00:04:56,793 de son défunt et se lamentait la mère. 51 00:04:56,795 --> 00:05:00,799 Mon Ophélie, ma fille, mon trésor. 52 00:05:10,016 --> 00:05:12,353 Un trésor avec beaucoup désir d’être poli. 53 00:05:13,269 --> 00:05:14,935 Ces dames ils travaillent pour polir 54 00:05:14,937 --> 00:05:17,565 un tel trésor, et Malheureusement, je ne suis pas une femme. 55 00:05:18,858 --> 00:05:20,733 Malheureusement, oui. 56 00:05:20,735 --> 00:05:24,822 Je suis peut-être une fille, mais non Il est nécessaire de se lamenter ainsi. 57 00:05:25,949 --> 00:05:28,076 Je n'aimerais pas être un homme. 58 00:05:31,497 --> 00:05:33,997 Alors elle doit sois une de mes dames 59 00:05:33,999 --> 00:05:36,457 et nous nous occuperons de leur éducation. 60 00:05:42,632 --> 00:05:45,677 - Laisse-moi partir ! - Reste tranquille. Arrêtez de bouger. 61 00:05:48,805 --> 00:05:52,183 - Reste tranquille. - C'est une véritable tragédie. 62 00:05:53,226 --> 00:05:54,519 Cher. 63 00:05:55,187 --> 00:05:56,480 Arrêt! 64 00:06:28,887 --> 00:06:31,223 - C'est juste pour toi. - C'est absurde. 65 00:06:35,935 --> 00:06:37,854 Tu danses comme une chèvre, Ophélie. 66 00:07:39,540 --> 00:07:41,457 Son père est un courtisans. 67 00:07:41,459 --> 00:07:44,627 Il s'est dirigé vers à travers la saleté. 68 00:07:44,629 --> 00:07:46,380 As-tu vu comment dans les fleurs que tu utilises 69 00:07:46,382 --> 00:07:48,798 Il n'y a jamais de bijoux dans vos cheveux ? 70 00:07:48,800 --> 00:07:50,966 Je pensais avoir été rouler dans la terre. 71 00:07:50,968 --> 00:07:53,055 Ça sent la terre de jardin. 72 00:07:55,516 --> 00:07:58,977 Son père n'a pas les moyens bijoux. Elle est issue du peuple. 73 00:07:59,978 --> 00:08:02,021 Que voyez-vous en elle ? 74 00:08:07,735 --> 00:08:08,944 Voilà, Ophélie. 75 00:08:08,946 --> 00:08:10,781 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? cette fois-ci ? 76 00:08:11,531 --> 00:08:13,281 Prudent. 77 00:08:16,577 --> 00:08:18,036 - Ma dame. - Ma dame. 78 00:08:18,038 --> 00:08:20,165 Vite, avant laissez l'eau refroidir. 79 00:08:24,002 --> 00:08:27,628 Qu'est-ce que je sens ? Comme un jardin ? 80 00:08:31,677 --> 00:08:35,512 Des pétales pour moi salle de bain ? Avant. 81 00:08:35,514 --> 00:08:37,850 Quelle belle idée, les filles. Merci. 82 00:08:39,684 --> 00:08:41,978 De rien, ma dame. 83 00:09:01,581 --> 00:09:03,456 Bonne nuit. Prenez les bougies. 84 00:09:03,458 --> 00:09:05,543 Mes yeux le sont aussi fatigué de lire. 85 00:09:07,879 --> 00:09:09,578 Je pourrais vous lire, ma dame. 86 00:09:12,342 --> 00:09:14,884 Une fille qui sait lire ? 87 00:09:14,886 --> 00:09:16,754 Mon frère m'apprend. 88 00:09:17,556 --> 00:09:19,890 Bonne nuit, ma reine. 89 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 Fais de beaux rêves, ma dame. 90 00:09:22,061 --> 00:09:23,562 Ma dame. 91 00:09:32,071 --> 00:09:33,906 Fermez la porte derrière vous. 92 00:09:43,874 --> 00:09:46,918 Avez-vous vu comment les poules la terrasse se picorent-ils ? 93 00:09:48,044 --> 00:09:50,088 Chacun choisit le plus faible. 94 00:09:51,005 --> 00:09:52,841 Pourquoi les filles est-ce qu'ils vous dérangent ? 95 00:09:54,426 --> 00:09:56,261 Je ne suis pas noble, ma dame. 96 00:10:03,686 --> 00:10:06,603 Saviez-vous que je ne l'étais pas femme de chambre à la cour ? 97 00:10:06,605 --> 00:10:10,022 Ma sœur et moi avons été envoyées comme filles dans un couvent en France. 98 00:10:10,024 --> 00:10:13,694 Mais même là, il y avait poulets et picorés. 99 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Même les religieuses ? 100 00:10:17,615 --> 00:10:19,784 Mais j'avais ma sœur cela m'a défendu. 101 00:10:23,413 --> 00:10:26,417 Lisez-moi alors, si vous le pouvez vraiment. 102 00:10:36,134 --> 00:10:38,969 "Une femme d'Alencon 103 00:10:38,971 --> 00:10:42,638 s'être marié pour votre bénéfice 104 00:10:42,640 --> 00:10:47,145 J'ai trouvé un monsieur qui lui a offert du plaisir. 105 00:10:49,981 --> 00:10:51,649 Ce n'est pas un livre de dévotion. 106 00:10:54,485 --> 00:10:56,779 Quelque chose de bien plus important que la prière. 107 00:10:58,157 --> 00:11:00,323 Continuez à lire. 108 00:11:05,371 --> 00:11:09,416 "Le monsieur a fait cela se trouverait 109 00:11:09,418 --> 00:11:12,129 seul avec lui dans un jardin. 110 00:11:14,130 --> 00:11:16,216 Et il lui dit : 111 00:11:17,842 --> 00:11:21,179 Madame, mon cœur vous appartient. 112 00:11:26,393 --> 00:11:29,937 Elle a protesté en disant qu'il il n'aimait que son rang. 113 00:11:31,481 --> 00:11:35,191 Et il répondit : Madame, rien n'a pu être ajouté 114 00:11:35,193 --> 00:11:38,195 à ses vertus, sauf la seule chose 115 00:11:38,197 --> 00:11:41,240 que peut un le plus beau visage, qui est... 116 00:11:42,201 --> 00:11:43,869 ...la transformation... 117 00:11:44,535 --> 00:11:46,212 ... en "extase". 118 00:12:02,136 --> 00:12:06,430 "Mon Seigneur me gratifie "Beaucoup", a-t-elle répondu. 119 00:12:06,432 --> 00:12:09,725 Je ne demande rien d'autre. 120 00:12:09,727 --> 00:12:12,896 Aie pitié, bien Madame, s'exclama-t-il, 121 00:12:12,898 --> 00:12:15,401 Parce que je suis fou amoureux. 122 00:12:18,903 --> 00:12:21,905 Compte tenu de cela, le dame s'est évanouie. 123 00:12:21,907 --> 00:12:25,742 Alors le chevalier, la voir à moitié conquise 124 00:12:25,744 --> 00:12:28,036 il l'a utilisé à bon escient 125 00:12:28,038 --> 00:12:30,957 avec ta passion longtemps caché." 126 00:12:46,139 --> 00:12:48,140 Le prince ! Le prince ! Voilà! 127 00:12:50,144 --> 00:12:52,643 - Ça y est ! - Regarde ça, Horatio. 128 00:12:52,645 --> 00:12:53,770 Je t'ai dit que nous serions bien reçu. 129 00:12:53,772 --> 00:12:56,732 Il est tellement beau et adulte. 130 00:12:56,734 --> 00:12:58,608 Chaque centimètre est un roi. 131 00:13:06,326 --> 00:13:08,200 Mon cher fils ! 132 00:13:10,038 --> 00:13:12,665 - C'est bon d'être à la maison. - Oui. 133 00:13:13,458 --> 00:13:16,042 Viens, Horatio. 134 00:13:16,044 --> 00:13:17,587 Je ne veux pas te perdre à la fin du voyage. 135 00:13:19,089 --> 00:13:20,549 Maintenant, célébrons. 136 00:13:36,981 --> 00:13:39,317 Je m'en souviens comme d'un excellent endroit pour pêcher. 137 00:13:42,653 --> 00:13:44,865 Viens, Hamlet. Allons-y essayez-le ci-dessous. 138 00:13:49,244 --> 00:13:52,079 Un poisson vraiment merveilleux. vit dans le bosquet. 139 00:13:52,081 --> 00:13:53,997 Le poisson aimerait ça s'approcher du rivage. 140 00:13:53,999 --> 00:13:55,623 Le poisson est le bienvenu. 141 00:13:55,625 --> 00:13:57,166 Aucun poisson ne vient prêt pour le pêcheur. 142 00:13:57,168 --> 00:13:59,835 Monseigneur, c'est l'un des les dames de la reine. 143 00:13:59,837 --> 00:14:03,464 Alors tu ne t'en soucieras pas attendez qu'il attrape un poisson. 144 00:14:03,466 --> 00:14:05,760 De toutes les dames, je suis la J'aime le moins attendre. 145 00:14:21,652 --> 00:14:24,276 Il y a deux côtés se battre à l'intérieur de toi. 146 00:14:24,278 --> 00:14:27,030 L'un est plus bas, l'autre meilleur. 147 00:14:27,032 --> 00:14:29,199 Révèle-moi la fortune, Horatio. 148 00:14:29,201 --> 00:14:31,161 Monseigneur, c'est votre malheur. 149 00:14:33,371 --> 00:14:35,998 - Allez, Hamlet. - Rester. 150 00:14:44,841 --> 00:14:46,634 C'est un poisson rapide, Horatio ! 151 00:14:47,594 --> 00:14:49,344 Apportez-moi mon filet ! 152 00:14:49,346 --> 00:14:52,057 Tant de belles ombres et tellement réaliste. 153 00:14:53,433 --> 00:14:55,017 Les brins. 154 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Un instant pour seul dans la forêt. 155 00:14:58,105 --> 00:14:59,938 Et presque nu. 156 00:14:59,940 --> 00:15:02,357 �Qui pensez-vous que je vais rencontrer ? sous cet arbre en bois vert ? 157 00:15:02,359 --> 00:15:04,901 Eh bien, peut-être que j'en ai un rendez-vous avec un prétendant. 158 00:15:04,903 --> 00:15:06,695 "Oui" ! 159 00:15:06,697 --> 00:15:08,030 Est-ce que ça a déjà été aventuré dans la forêt 160 00:15:08,032 --> 00:15:09,238 à l'extérieur du château, ma dame ? 161 00:15:09,240 --> 00:15:11,574 Non, je n'aime pas la forêt. 162 00:15:11,576 --> 00:15:13,951 Cela ne me dérangerait pas. 163 00:15:13,953 --> 00:15:16,412 Sans compagnie, en effet. 164 00:15:16,414 --> 00:15:18,791 Hamlet, viens. 165 00:15:22,046 --> 00:15:24,003 Aimez-vous? 166 00:15:24,005 --> 00:15:25,464 Très réaliste. 167 00:15:25,466 --> 00:15:28,259 Quand ce sera fini, ce sera plus authentique que la vie. 168 00:15:29,094 --> 00:15:30,554 Où est le chasseur ? 169 00:15:31,638 --> 00:15:33,599 Vous voyez, j'ai laissé les flèches là. 170 00:15:35,475 --> 00:15:37,144 Ce sont vos flèches. 171 00:15:39,395 --> 00:15:41,354 Continue, Ophélie. 172 00:15:41,356 --> 00:15:44,273 C'est Diana, la déesse de la chasse 173 00:15:44,275 --> 00:15:46,027 Il a élu domicile dans la forêt. 174 00:15:47,488 --> 00:15:50,324 Je ne connaissais aucun homme jusqu'à que le chasseur Actéon s'approcha de lui. 175 00:15:51,158 --> 00:15:54,910 Un chasseur, pas un pêcheur ? 176 00:15:54,912 --> 00:15:57,996 Il s'est caché et l'a vue se baigner. 177 00:15:57,998 --> 00:16:00,040 "Il a été puni pour cette intrusion ? 178 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 Sans pitié. 179 00:16:02,919 --> 00:16:06,506 Diana l'a transformé en cerf et Ses propres chiens l'ont détruit. 180 00:16:08,634 --> 00:16:11,218 Et vous, mesdames, croyez que cette punition était appropriée ? 181 00:16:11,220 --> 00:16:13,013 Peut-être pas toujours Est-ce que c'est ça l'histoire ? 182 00:16:13,971 --> 00:16:16,473 La beauté transforme le les hommes en bêtes. 183 00:16:19,519 --> 00:16:21,971 J'avais toujours imaginé la déesse en tant que fille. 184 00:16:22,773 --> 00:16:25,401 Jeune, impulsif. 185 00:16:26,485 --> 00:16:29,151 Diana c'est trop plus grande dans ce tissu. 186 00:16:29,153 --> 00:16:32,573 Elle est représentée comme la reine, votre mère, mon seigneur. 187 00:16:37,830 --> 00:16:39,540 C'est une misérable ressemblance. 188 00:16:40,832 --> 00:16:42,875 Déroulez les fils et recommence. 189 00:16:49,173 --> 00:16:52,343 - Apportez-lui son tonique. - Vite, derrière la reine. 190 00:17:01,352 --> 00:17:04,521 Où cela pourrait-il être ? j'espère qu'il est allé dans ses appartements. 191 00:17:07,358 --> 00:17:08,650 Comment l'as-tu perdue de vue ? 192 00:17:08,652 --> 00:17:10,360 Peut-être qu'il a pris sa retraite à ses appartements. 193 00:17:10,362 --> 00:17:12,446 - Venez vite. - Sérieusement, ça va. 194 00:17:12,448 --> 00:17:14,658 Elle n'avait pas l'air vieille du tout. 195 00:17:29,381 --> 00:17:31,340 Vous êtes-vous perdu ? 196 00:17:38,723 --> 00:17:41,391 J'ai vécu assez longtemps connaître mon chemin 197 00:17:41,393 --> 00:17:43,934 et toujours pas assez pour l'oublier. 198 00:17:49,026 --> 00:17:50,943 Votre fils est de retour... 199 00:17:52,403 --> 00:17:54,239 Vous devriez être très heureux. 200 00:17:56,200 --> 00:17:57,942 Et pourtant, je crois quelle languissante. 201 00:18:01,704 --> 00:18:03,705 Il est difficile pour un mère quand son fils 202 00:18:03,707 --> 00:18:07,461 devient un l'homme et ce n'est plus le sien. 203 00:18:08,878 --> 00:18:11,505 Si j'étais ton fils, je ne le ferais jamais Je t'oublierais bientôt. 204 00:18:11,507 --> 00:18:13,923 Cependant tu n'es pas mon fils mais mon frère. 205 00:18:13,925 --> 00:18:16,220 Beau-frère, beau-frère. 206 00:18:17,304 --> 00:18:19,598 Mais je ne les ai jamais aimés beaucoup de ces choses. 207 00:18:22,976 --> 00:18:26,063 Les rumeurs disent qu'il y a plein d'autres choses que tu aimes. 208 00:18:26,939 --> 00:18:28,774 Les rumeurs sont fausses. 209 00:18:32,611 --> 00:18:34,203 Il n'y a qu'une chose. 210 00:18:58,971 --> 00:19:00,681 C'est très proche ici. 211 00:19:01,765 --> 00:19:03,222 peut-être ai-je besoin un peu d'air. 212 00:19:03,224 --> 00:19:05,433 J'ai souvent l'impression comme toi la nuit. 213 00:19:05,435 --> 00:19:07,643 Je prends l'air sur les parapets. 214 00:19:07,645 --> 00:19:09,355 Vous me trouverez là-bas. 215 00:19:15,362 --> 00:19:18,248 Non, ce ne sera pas le cas. 216 00:19:34,006 --> 00:19:35,673 Comment vas-tu, Ophélie ? 217 00:19:39,510 --> 00:19:41,471 Pendant un instant, j'ai pensé que tu étais un fantôme 218 00:19:42,972 --> 00:19:46,057 A l'école on décortique un cadavre en plusieurs parties. 219 00:19:46,059 --> 00:19:48,184 Il n'y avait pas d'espace pour son fantôme. 220 00:19:48,186 --> 00:19:50,478 je devrai y croire ta parole, mon seigneur. 221 00:19:50,480 --> 00:19:52,191 je ne sais rien du parties de l'homme. 222 00:19:59,365 --> 00:20:00,915 Tu as arrêté mon cœur. 223 00:20:03,201 --> 00:20:04,994 Si ton coeur S'il s'arrêtait, il mourrait. 224 00:20:06,246 --> 00:20:07,873 Il semble que je sois très vivant. 225 00:20:09,208 --> 00:20:11,275 Les apparences sont trompeuses. 226 00:20:14,171 --> 00:20:15,847 Regardez ça. 227 00:20:17,173 --> 00:20:19,048 Une fleur innocente. 228 00:20:19,050 --> 00:20:23,104 Et pourtant c'est de la belladone, herbe de la nuit la plus meurtrière. 229 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 Belladone signifie belle femme 230 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 Et tu dis que c'est du poison. 231 00:20:38,903 --> 00:20:41,315 "Tu promets de danser?" avec moi un jour ? 232 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 J'ai peur de danser comme une chèvre 233 00:20:59,298 --> 00:21:00,959 Aujourd'hui, c'est très droitier, monseigneur. 234 00:21:09,308 --> 00:21:11,934 Neveu, viens. 235 00:21:11,936 --> 00:21:13,061 Testez votre apprentissage. 236 00:21:13,063 --> 00:21:15,313 Je ne veux pas te faire de mal. 237 00:21:15,315 --> 00:21:18,984 Ni moi ni toi, nous nous battrons pour le plaisir. 238 00:21:18,986 --> 00:21:20,861 je ne trouve pas amusant au combat. 239 00:21:20,863 --> 00:21:23,321 Le chevalier gagnant J'utiliserai mes couleurs. 240 00:21:23,323 --> 00:21:27,784 Scélérat. Il semble que vous ayez les couleurs d'une dame. 241 00:21:27,786 --> 00:21:31,246 Et tu as bien choisi si la fille C'est aussi vulgaire que ses couleurs. 242 00:21:32,624 --> 00:21:34,290 Faites attention à ce que vous dites. 243 00:21:35,586 --> 00:21:39,046 Il y a du sang chaud dedans le garçon après tout. 244 00:21:47,072 --> 00:21:49,515 Bravo, Hamlet. 245 00:21:50,142 --> 00:21:51,600 Hamlet! 246 00:21:51,602 --> 00:21:52,767 Vous débattez de ce qu’il faut faire ensuite. 247 00:21:52,769 --> 00:21:55,478 Pendant ce temps, tu ne fais rien. 248 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Votre épée, mon seigneur. 249 00:22:07,492 --> 00:22:08,409 Prendre. 250 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Il semble que j'avais tort. 251 00:22:21,089 --> 00:22:22,922 Vous avez beaucoup à apprendre. 252 00:22:22,924 --> 00:22:25,219 Je préfère ne pas apprendre à la pointe d'une épée. 253 00:22:26,595 --> 00:22:28,094 Ma netteté est à l'intérieur. 254 00:23:13,057 --> 00:23:14,434 Merveilleuse créature ! 255 00:23:25,028 --> 00:23:26,529 �Une libellule ! 256 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 �Une libellule ! 257 00:23:52,221 --> 00:23:53,973 Ne joue pas avec moi. 258 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Beau! 259 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Le petit poisson a-t-il besoin d'eau ? 260 00:25:10,384 --> 00:25:11,801 Pas d'eau. 261 00:25:13,470 --> 00:25:14,971 Vin? 262 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 Certains diraient que c'est un serment buvez du vin dans la même coupe. 263 00:25:45,085 --> 00:25:47,209 Nous ne devons pas. 264 00:25:54,094 --> 00:25:55,636 Je vais leur manquer. 265 00:26:13,654 --> 00:26:16,530 J'ai l'impression qu'une lance est se serait glissé entre mes oreilles. 266 00:26:18,035 --> 00:26:19,617 Je ne pense pas l'avoir jamais fait C'était comme ça avant, Horatio. 267 00:26:19,619 --> 00:26:21,370 J'espère que non. 268 00:26:22,580 --> 00:26:24,413 Bonjour, ma dame. 269 00:26:24,415 --> 00:26:28,209 - Avez-vous apprécié la danse ? - J'ai apprécié la nuit. 270 00:26:28,211 --> 00:26:31,505 C'est difficile de profiter autant de la nuit comme le lendemain matin. 271 00:26:31,507 --> 00:26:34,423 Dieu merci, le l'été est fini. 272 00:26:34,425 --> 00:26:37,344 Mes études me font un peu mal moins de tête que mon temps libre. 273 00:26:37,346 --> 00:26:39,470 Allez-vous reprendre vos études ? 274 00:26:39,472 --> 00:26:41,899 Nous allons à Wittenberg aujourd'hui. 275 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 - Monseigneur. - Laissez tout aux cochons. 276 00:26:50,776 --> 00:26:53,401 Il y avait un jeune prince des Pays-Bas 277 00:26:53,403 --> 00:26:55,780 qui a décidé de chercher le trésor. 278 00:26:56,824 --> 00:26:58,116 Ophélie. 279 00:26:59,660 --> 00:27:02,619 - J'ai toujours voulu dire au revoir. - Au revoir. 280 00:27:02,621 --> 00:27:03,911 Hier soir, Ophélie. C'était... 281 00:27:03,913 --> 00:27:05,956 Ça va se salir culotte, mon seigneur. 282 00:27:05,958 --> 00:27:08,627 Eh bien, au revoir alors. 283 00:27:22,057 --> 00:27:24,559 - Essayez de comprendre. - C'est ce que je fais. 284 00:27:26,644 --> 00:27:28,355 Mon père ne le permettrait jamais. 285 00:27:29,940 --> 00:27:31,815 Il souhaite qu'un jour il prenne son trône. 286 00:27:31,817 --> 00:27:33,566 Et je suis de classe inférieure. 287 00:27:33,568 --> 00:27:36,113 - Non, Ophélie. - Vous m'avez trompé. 288 00:27:37,280 --> 00:27:39,157 Je vois que tu ne l'es pas plus qu'un prince. 289 00:27:41,785 --> 00:27:43,120 Au revoir. 290 00:28:01,137 --> 00:28:02,680 Au revoir, père. 291 00:28:09,229 --> 00:28:11,520 Mère. 292 00:28:11,522 --> 00:28:13,856 - Au revoir, maman. - Tu vas me manquer. 293 00:28:18,864 --> 00:28:21,073 Bonne chance, mon fils. 294 00:28:40,719 --> 00:28:42,721 « Connaissez-vous la forêt sous le château ? 295 00:28:49,019 --> 00:28:50,811 Il jouait en marge. 296 00:28:50,813 --> 00:28:53,357 Dans la forêt vit une femme. 297 00:28:55,983 --> 00:28:59,111 Va avec elle demain et Trouvez-moi plus que ce dont j'ai besoin. 298 00:28:59,113 --> 00:29:02,279 Assurez-vous de ne pas être suivi. Personne ne doit le savoir. 299 00:29:02,281 --> 00:29:05,743 Et quoi que tu fasses, Ne regardez pas son visage. 300 00:29:06,577 --> 00:29:08,163 Pourquoi est-elle une sorcière ? 301 00:29:15,628 --> 00:29:17,754 Elle est guérisseuse. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,298 Ça s'appelle Mechtild. 303 00:30:42,674 --> 00:30:43,966 Bonjour? 304 00:31:10,035 --> 00:31:11,537 Que veux-tu? 305 00:31:14,038 --> 00:31:16,081 La reine m'a envoyé. 306 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 - Pour quoi? - Pour ce dont tu as besoin. 307 00:31:22,798 --> 00:31:24,465 Et de quoi as-tu besoin ? 308 00:31:26,676 --> 00:31:30,970 Il a à nouveau besoin de sa jeunesse. 309 00:31:30,972 --> 00:31:33,140 Reposez-vous de vos désirs. 310 00:31:33,142 --> 00:31:36,559 une nuit de repos sans rêves. 311 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 Et un mari qui pense à l'amour, pas la guerre. 312 00:31:40,566 --> 00:31:45,157 Mais ce qu'elle veut c'est deux onces de mon tonique. 313 00:31:46,904 --> 00:31:48,740 Ne touchez pas à ça ! 314 00:31:53,244 --> 00:31:54,871 Je ne peux pas sentir le bout de mes doigts. 315 00:31:59,585 --> 00:32:02,086 C'est du venin de serpent du Nouveau Monde. 316 00:32:13,598 --> 00:32:16,600 Une touche de ça engourdit la viande. 317 00:32:16,602 --> 00:32:18,519 Trop peut tuer. 318 00:32:19,980 --> 00:32:21,774 Puis-je apprendre ces secrets ? 319 00:32:24,108 --> 00:32:25,860 Vous êtes une dame de compagnie. 320 00:32:27,403 --> 00:32:28,946 Apprenez à attendre. 321 00:32:29,615 --> 00:32:30,949 Pourquoi? 322 00:32:32,951 --> 00:32:35,120 Pour un mari, petit, pourquoi plus ? 323 00:32:46,589 --> 00:32:49,048 Il n'y a pas de temps pour les jeux de mon frère. 324 00:32:49,050 --> 00:32:50,883 La Norvège menace d'envahir. 325 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Chaque jour est un lutter pour la paix. 326 00:32:52,429 --> 00:32:55,430 - Tout était en jeu. - Il fait l'idiot. 327 00:32:55,432 --> 00:32:57,599 Alors que nous sommes au bord de la guerre avec nos voisins. 328 00:32:57,601 --> 00:32:59,767 ne parle pas mal de ton frère. 329 00:32:59,769 --> 00:33:03,729 Claudius partage mon nom, mais le sang dans ses veines est impur. 330 00:33:03,731 --> 00:33:06,065 Nous avons tous entendu cette histoire. Il n'y a aucune raison de le croire. 331 00:33:06,067 --> 00:33:07,942 Eh bien, c'est le fils de sa mère, ok, mais il n'y a rien 332 00:33:07,944 --> 00:33:09,068 de mon père dedans. 333 00:33:09,070 --> 00:33:10,528 Et maintenant tu insultes ta mère ? 334 00:33:10,530 --> 00:33:12,681 Elle n'est pas pire que n'importe quelle autre femme. 335 00:33:18,705 --> 00:33:22,373 - Souviens-toi, ma reine ! - Reste avec moi, parle-moi. 336 00:33:22,375 --> 00:33:26,085 j'ai tourné invisible pour vous. 337 00:33:26,087 --> 00:33:27,504 Vous êtes plus visible que vous ne le pensez. 338 00:33:27,506 --> 00:33:30,175 Tous les yeux sont en toi, tu ne les sens pas ? 339 00:33:31,801 --> 00:33:33,219 Mon royaume a besoin de moi. 340 00:35:18,324 --> 00:35:21,284 tu as eu peur un peu, non ? 341 00:35:22,286 --> 00:35:23,579 J'ai vu quelque chose. 342 00:35:25,081 --> 00:35:26,706 Un spectre. 343 00:35:27,960 --> 00:35:30,626 L'heure du coucher est passée. 344 00:35:30,628 --> 00:35:32,997 Et ici, ce n'est pas le cas place pour une fille. 345 00:35:42,266 --> 00:35:43,892 Dis-moi, frère... 346 00:35:45,436 --> 00:35:48,021 Comment savent-ils ce que c'est à l'intérieur d'une personne ? 347 00:35:49,523 --> 00:35:53,027 Il y a des hommes qui volent des cadavres du cimetière pour étudier. 348 00:35:57,322 --> 00:36:01,452 Ce que je me demande vraiment c'est-à-dire, où réside l'amour ? 349 00:36:02,452 --> 00:36:05,329 Où est le vérité ou folie ? 350 00:36:07,498 --> 00:36:09,375 Les seules réponses Ils viennent de la science. 351 00:36:11,711 --> 00:36:14,338 J'ai écouté l'ami du prince, Horatio, dis ça 352 00:36:14,340 --> 00:36:17,673 soudoyé les fossoyeurs déterrer un cadavre. 353 00:36:21,597 --> 00:36:24,014 Rosencrantz? Guildenstern ! Que s'est-il passé ? 354 00:36:24,016 --> 00:36:27,059 Le roi ! Vive le roi ! 355 00:36:35,193 --> 00:36:36,820 À vos positions ! 356 00:36:40,799 --> 00:36:42,699 Le roi. 357 00:36:42,701 --> 00:36:45,327 mordu par un serpent toxique dans votre propre jardin. 358 00:36:45,329 --> 00:36:46,663 Êtes-vous malade? 359 00:36:47,789 --> 00:36:49,206 Il est mort. 360 00:38:18,463 --> 00:38:21,173 Papa a écrit à Hamlet. Cela devrait être ici. 361 00:38:21,175 --> 00:38:24,367 Un jour comme celui-ci ? Cela devrait être loin. 362 00:38:29,391 --> 00:38:32,601 Vive le roi Claude ! 363 00:38:32,603 --> 00:38:37,356 Bien choisi, majesté courageuse et sobre. 364 00:38:37,358 --> 00:38:39,985 - Vive le roi. - Vive le roi. 365 00:38:44,072 --> 00:38:45,656 Votre Majesté. 366 00:38:47,159 --> 00:38:50,452 Votre Majesté, nous honneur en ce jour. 367 00:38:50,454 --> 00:38:52,871 - Ils sont adorables, merci. - Votre Majesté. 368 00:38:52,873 --> 00:38:54,416 Prends ça. 369 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Regardez-vous. 370 00:38:58,295 --> 00:39:00,128 Vous serez une de mes dames. 371 00:39:00,130 --> 00:39:02,005 Aujourd'hui la reine m'aime au-dessus du reste. 372 00:39:02,007 --> 00:39:03,632 Mais c'est inconstant. 373 00:39:03,634 --> 00:39:06,175 Et un autre jour tu pourrais être à nouveau en faveur. 374 00:39:06,177 --> 00:39:09,179 Ne dis pas qu'il est inconstant, tu parles trop 375 00:39:09,181 --> 00:39:12,226 Un royaume a besoin d'un roi et un roi pour sa femme. 376 00:39:13,936 --> 00:39:15,394 Pourquoi devrait-il s'agir d'autre chose ? 377 00:39:15,396 --> 00:39:17,690 Elle était déjà l'épouse du roi. 378 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Mon père est-il enterré ? 379 00:39:23,445 --> 00:39:24,905 Il y a longtemps, monseigneur. 380 00:39:29,492 --> 00:39:32,829 Hamlet! Tu es en retard beaucoup de choses à revenir. 381 00:39:34,289 --> 00:39:36,956 « Si longtemps que les couronnes des funérailles ont-ils déjà été retirés ? 382 00:39:36,958 --> 00:39:40,376 Bienvenue, Hamlet. Nous sommes très heureux de ton retour. 383 00:39:40,378 --> 00:39:41,461 Cela semble très tard. 384 00:39:41,463 --> 00:39:44,046 Trop tard pour honorez votre défunt père. 385 00:39:44,048 --> 00:39:46,215 Il semble que l'honneur de mon le père est très taché. 386 00:39:46,217 --> 00:39:50,431 Il est louablement attristé chaque enfant qui perd un parent. 387 00:39:52,099 --> 00:39:55,182 Son père a perdu un père une fois à une certaine époque, il était aussi mon père. 388 00:39:55,184 --> 00:39:57,811 Nous nous comportons toujours comme les hommes. 389 00:39:57,813 --> 00:40:00,063 Certainement un homme pour séduire à une femme et prends une couronne. 390 00:40:00,065 --> 00:40:02,566 -Hamlet. - Vous oubliez votre place. 391 00:40:02,568 --> 00:40:05,526 Les nobles ont célébré votre choix. 392 00:40:05,528 --> 00:40:08,487 Il semble que je sois le seul un cadeau qui n'oublie pas. 393 00:40:08,489 --> 00:40:10,742 Vous oubliez comment saluer un roi ! 394 00:40:22,920 --> 00:40:26,966 Je suis ton roi. 395 00:41:15,516 --> 00:41:17,059 Viens, Gertrude. 396 00:41:18,268 --> 00:41:19,861 Asseyons-nous. 397 00:41:51,969 --> 00:41:53,637 - Hé! -Rends-le-moi. 398 00:42:02,938 --> 00:42:04,854 Assez. 399 00:42:06,900 --> 00:42:08,777 Écoutez, nous avons attrapé un faisan. 400 00:42:10,445 --> 00:42:12,072 Laissez-la partir! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,159 Ou quoi ? 402 00:42:22,750 --> 00:42:24,166 Allez. 403 00:42:26,210 --> 00:42:28,086 Laisse-moi partir. Tu vas payer pour cela. 404 00:42:28,088 --> 00:42:31,048 Quoi? Vous voulez que je paie. Il veut que je paie ! 405 00:42:31,050 --> 00:42:34,008 Laissez partir la bonne. " Ceci C'est vraiment une pute ! 406 00:42:36,889 --> 00:42:39,514 L'air sent très intense. 407 00:42:39,516 --> 00:42:42,224 Peut-être qu'un bain est nécessaire. 408 00:42:42,226 --> 00:42:44,394 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 409 00:42:44,396 --> 00:42:47,313 - Laissez-la tranquille ! - Attends, attends. 410 00:42:47,315 --> 00:42:48,440 Sortons d'ici. 411 00:42:48,442 --> 00:42:50,527 Je vois que tu as été dominé par une jeune fille ! 412 00:42:53,197 --> 00:42:56,075 Allons-y. Hamlet, non. Sortons d'ici. 413 00:43:02,121 --> 00:43:04,706 Merci, Votre Altesse. mais non J'avais besoin d'être sauvé. 414 00:43:04,708 --> 00:43:08,043 Vous parlez de nécessité. J'avais besoin de toi. 415 00:43:08,045 --> 00:43:09,586 Tu m'as manqué, Ophélie. 416 00:43:09,588 --> 00:43:11,463 Je devrais m'excuser pour moi comportement l’été dernier. 417 00:43:11,465 --> 00:43:13,255 -Oui? - Oui. 418 00:43:13,257 --> 00:43:15,508 - C'est oublié. - Oublié, mais pas pardonné. 419 00:43:15,510 --> 00:43:16,927 Les deux. 420 00:43:16,929 --> 00:43:18,387 Je ne t'ai jamais oublié. 421 00:43:18,389 --> 00:43:20,099 Mais tu me pardonneras Oui, j'en doute. 422 00:43:24,478 --> 00:43:26,021 Où est l'eau, Ophélie ? 423 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 - Couvrez la reine. -Hamlet. 424 00:43:29,733 --> 00:43:31,485 Ce qui se passe? 425 00:43:33,653 --> 00:43:35,530 Quel oubli y a-t-il ici ? 426 00:43:37,240 --> 00:43:38,534 Hamlet? 427 00:43:44,706 --> 00:43:46,708 C'est juste un sale morceau de scotch. 428 00:43:48,376 --> 00:43:50,045 Mon tonique, s'il vous plaît. 429 00:43:57,552 --> 00:43:58,552 Encore. 430 00:44:03,349 --> 00:44:04,766 Au revoir, ma sœur. 431 00:44:04,768 --> 00:44:06,476 je vais continuer mon l'éducation en France. 432 00:44:06,478 --> 00:44:07,561 Tu pars ? 433 00:44:07,563 --> 00:44:09,479 Ce sont des moments étranges dans le château 434 00:44:09,481 --> 00:44:10,816 Des étrangers en effet. 435 00:44:12,483 --> 00:44:15,151 Les rumeurs abondent toutes formes et tailles. 436 00:44:15,153 --> 00:44:16,987 Ils me font tous peur. 437 00:44:16,989 --> 00:44:20,072 On dit que le prince déjà Il ne te voit pas comme une fille. 438 00:44:20,074 --> 00:44:21,701 Je ne le suis plus. 439 00:44:22,286 --> 00:44:23,327 Ophélie.... 440 00:44:24,704 --> 00:44:26,412 Ayez peur. 441 00:44:26,414 --> 00:44:28,039 peur de tout cela peut vous enlever. 442 00:44:28,041 --> 00:44:30,666 Tu ne seras en sécurité que si tu as peur. 443 00:44:30,668 --> 00:44:33,338 Faites attention à votre propre honneur et je prendrai soin du mien. 444 00:44:34,882 --> 00:44:36,673 Laertes, prépare-toi ! 445 00:44:36,675 --> 00:44:39,553 heure et marée Ils n'attendent personne. 446 00:44:45,266 --> 00:44:49,284 Maintenant... ma bénédiction je pense à toi, mon fils. 447 00:44:49,855 --> 00:44:52,731 N'oubliez pas de garder votre propre conseil. 448 00:44:52,733 --> 00:44:55,900 Ne soyez pas familier ou vulgaire. 449 00:44:55,902 --> 00:44:58,320 Et ne vous battez pas, si vous le faites, vous gagnez. 450 00:44:58,322 --> 00:45:01,365 Habillez-vous bien. mais ne dépensez pas trop. 451 00:45:01,367 --> 00:45:03,867 N'empruntez rien Ne demandez même pas d'argent. 452 00:45:03,869 --> 00:45:07,206 Et surtout soyez fidèle à vous-même. 453 00:45:09,123 --> 00:45:10,583 Au revoir, père. 454 00:45:12,043 --> 00:45:13,793 Prends soin de toi, Ophélie. 455 00:45:13,795 --> 00:45:15,380 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 456 00:45:20,177 --> 00:45:24,429 - Qu'a-t-il dit ? - Quelque chose à propos de M. Hamlet. 457 00:45:24,431 --> 00:45:26,474 Oui, Hamlet. 458 00:45:27,893 --> 00:45:30,936 On dit qu'il est entré dans la chambre de la reine 459 00:45:30,938 --> 00:45:34,563 Je t'ai regardé attentivement et Il parlait très étrangement. 460 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 Je l'ai vu, oui. 461 00:45:37,860 --> 00:45:42,613 Vous en a-t-il donné signe d'amour ? 462 00:45:42,615 --> 00:45:44,282 Non. 463 00:45:44,284 --> 00:45:45,944 Est-ce que tu me mens, ma fille ? 464 00:45:46,786 --> 00:45:48,494 Oui. 465 00:45:48,496 --> 00:45:51,750 Un oui menteur est égal à non. 466 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 Non. 467 00:45:55,420 --> 00:45:56,587 Alors oui ? 468 00:45:58,798 --> 00:46:02,008 Cela pourrait être très avantageux pour nous. 469 00:46:02,010 --> 00:46:03,971 je ne veux rien avoir Que faire de lui, père. 470 00:46:06,056 --> 00:46:08,891 Tu es une très mauvaise fille être si bon. 471 00:46:16,983 --> 00:46:19,068 Ophélie. Entrez. 472 00:46:21,030 --> 00:46:23,530 Les femmes ne sont pas autorisé dans la bibliothèque 473 00:46:23,532 --> 00:46:24,990 à moins que Ils sont dans les livres. 474 00:46:24,992 --> 00:46:28,245 Cependant, je pense que déjà vous êtes déjà venu ici. Cela arrive. 475 00:46:44,135 --> 00:46:45,927 Je souhaite être un guérisseur un jour. 476 00:46:45,929 --> 00:46:47,804 Il existe de nombreux types différent des guérisseurs. 477 00:46:47,806 --> 00:46:50,807 Un médecin alors, un homme de science. 478 00:46:50,809 --> 00:46:53,479 Savez-vous que les tombes sont volé par cette science ? 479 00:46:54,771 --> 00:46:56,354 Écoutez, Hamlet est très affligé. 480 00:46:56,356 --> 00:46:58,481 se comporte sauvagement avec moi. 481 00:46:58,483 --> 00:47:01,443 Mais il existe une méthode dans sa folie, croyez-moi. 482 00:47:01,445 --> 00:47:03,155 Allez avec lui, s'il vous plaît. 483 00:47:06,240 --> 00:47:07,324 Où? 484 00:47:07,326 --> 00:47:10,034 Sur les murs, à minuit. 485 00:47:15,958 --> 00:47:18,584 reste loin de moi tombe quand il est mort. 486 00:47:18,586 --> 00:47:21,880 Ophélie, ne sois pas si morbide. 487 00:47:21,882 --> 00:47:24,677 Je n'ai aucun intérêt à devenir dans une leçon d'anatomie masculine. 488 00:47:41,150 --> 00:47:44,195 - Tu trembles, Ophélie. - J'avais peur, monseigneur. 489 00:47:46,280 --> 00:47:48,574 Ils disent au tribunal que Il y a un fantôme ici. 490 00:47:49,659 --> 00:47:51,477 Je crois que je l'ai vu une fois. 491 00:47:52,788 --> 00:47:55,246 Ils disent que c'est l'esprit agité de mon père. 492 00:47:56,416 --> 00:47:58,710 Attention, la sentinelle arrive. 493 00:48:17,938 --> 00:48:19,271 Ils disent que de tous les dames de la reine 494 00:48:19,273 --> 00:48:21,731 c'est toi qui sais leurs secrets. 495 00:48:21,733 --> 00:48:24,568 Dis que tu connais un secret raconte le secret. 496 00:48:24,570 --> 00:48:27,612 Dis-moi juste celui-ci, Ophélie. 497 00:48:27,614 --> 00:48:31,076 "Ma mère m'était fidèle son père, son mari, le roi ? 498 00:48:31,744 --> 00:48:33,245 Je ne peux pas vous le dire. 499 00:48:38,791 --> 00:48:40,668 Pourtant, tu ne peux pas mentir. 500 00:48:46,050 --> 00:48:47,009 Inconstant. 501 00:48:49,052 --> 00:48:52,095 Ma mère est comme tout le monde les femmes. Volable, fragile. 502 00:48:52,097 --> 00:48:53,307 Monseigneur... 503 00:48:54,099 --> 00:48:56,307 Vous êtes très injuste. 504 00:48:56,309 --> 00:48:59,394 Fragilité amoureuse C'est une habitude de mon sexe. 505 00:48:59,396 --> 00:49:01,023 C'est peut-être héréditaire. 506 00:49:02,775 --> 00:49:04,026 Pardonne-moi. 507 00:49:05,693 --> 00:49:07,445 Maintenant je vois comment Ce sont les gens. 508 00:49:09,114 --> 00:49:10,615 Mais tu n’es pas comme ça. 509 00:49:12,409 --> 00:49:13,827 Pas toi, Ophélie. 510 00:49:15,788 --> 00:49:17,454 Consolez-vous, monseigneur. 511 00:49:21,460 --> 00:49:22,970 Ophélie.... 512 00:49:24,170 --> 00:49:25,420 Mon véritable amour. 513 00:50:28,652 --> 00:50:29,995 Reine. 514 00:50:34,365 --> 00:50:36,575 Il veut son tonique. 515 00:50:36,577 --> 00:50:41,623 Elle veut, elle veut... il obtient ce qu'il veut. 516 00:50:43,041 --> 00:50:46,545 -Peur de ressentir. - Et toi? 517 00:50:47,588 --> 00:50:49,256 Que crois-tu savoir ? 518 00:50:51,382 --> 00:50:54,550 Vous faites semblant d'avoir le cœur brisé. 519 00:50:54,552 --> 00:50:58,304 que tu es innocent et tu es blessé. 520 00:50:58,306 --> 00:51:03,059 Mais tu ne peux pas cacher ton vrai moi J'enlève les vêtements des dames. 521 00:51:03,061 --> 00:51:05,604 Vous êtes sauvage et plein de désirs. 522 00:51:05,606 --> 00:51:08,148 Ils te déshabilleront, ils te jugeront 523 00:51:08,150 --> 00:51:11,070 et ils te trouveront vouloir la mort. 524 00:51:14,405 --> 00:51:17,116 Ils vous jetteront au feu. 525 00:51:21,579 --> 00:51:24,375 Tu sais pourquoi Ils me traitent de sorcière ? 526 00:51:29,213 --> 00:51:31,755 À 19 ans je suis tombée enceinte 527 00:51:31,757 --> 00:51:35,425 d'un homme qui a juré qu'il m'épouserait. 528 00:51:35,427 --> 00:51:37,969 Quand mon bébé est mort en moi 529 00:51:37,971 --> 00:51:42,139 Les rumeurs se répandent que c'était l'œuvre du diable. 530 00:51:42,141 --> 00:51:45,726 Les justes sont venus pour chasser le diable. 531 00:51:47,313 --> 00:51:48,729 Brûlez-le ! 532 00:51:48,731 --> 00:51:52,986 Mais ils ne le savaient pas Je connaissais mes poisons. 533 00:51:54,780 --> 00:51:58,824 Trois gouttes sur la langue, le poison Il imite la mort, mais s'en moque. 534 00:51:58,826 --> 00:52:00,325 Brûlez la sorcière ! 535 00:52:00,327 --> 00:52:01,829 Ils m'ont laissé pour mort. 536 00:52:03,454 --> 00:52:06,040 Tu as bu le poison mais tu n'es pas mort ? 537 00:52:11,630 --> 00:52:13,963 Ils ont trouvé mon cadavre, ils m'ont jeté 538 00:52:13,965 --> 00:52:16,426 et ils déclarèrent le diable vaincu. 539 00:52:18,971 --> 00:52:23,434 J'ai pris le remède et ainsi il vécut. 540 00:52:24,893 --> 00:52:26,311 Mais sans mon fils. 541 00:52:29,815 --> 00:52:31,650 Et son père ? 542 00:52:37,072 --> 00:52:39,282 Il s'est marié récemment. 543 00:53:07,186 --> 00:53:08,437 Ophélie. 544 00:53:12,648 --> 00:53:13,775 Ophélie. 545 00:53:26,829 --> 00:53:29,748 Avoue devant moi, le gardien de ton âme. 546 00:53:29,750 --> 00:53:31,335 En aimez-vous un autre ? 547 00:53:33,753 --> 00:53:35,213 Je n'aime que toi. 548 00:53:38,217 --> 00:53:41,052 Alors retrouve-moi demain dans l'ancienne chapelle au bord du lac. 549 00:53:42,179 --> 00:53:43,970 s'habiller comme une fille de la campagne 550 00:53:43,972 --> 00:53:45,262 Et vous en tant que berger ? 551 00:53:48,686 --> 00:53:51,103 Ils vont parler, j'en ai peur. qui ont déjà commencé. 552 00:53:51,105 --> 00:53:52,438 Laissez-les parler. 553 00:53:54,065 --> 00:53:55,233 Ophélie.... 554 00:53:58,903 --> 00:54:00,572 Je veux t'épouser. 555 00:54:04,952 --> 00:54:07,952 - Ils ne le permettront jamais ! - Ophélie, ils ne le sauront pas. 556 00:54:07,954 --> 00:54:10,287 Mais tout le Danemark sera à vous. 557 00:54:10,289 --> 00:54:12,206 Si tu étais avec moi côté, atterrirait 558 00:54:12,208 --> 00:54:14,419 sur le trône l'or du Danemark. 559 00:54:15,963 --> 00:54:19,048 Quand le moment viendra nous partirons d'ici. 560 00:54:27,266 --> 00:54:30,599 "Mon bien-aimé a parlé et m'a dit : 561 00:54:30,601 --> 00:54:35,771 Lève-toi, mon amour, ma belle et c'est parti. 562 00:54:35,773 --> 00:54:38,775 Laisse-le m'embrasser avec le des bisous de ta bouche, 563 00:54:38,777 --> 00:54:41,570 parce qu'ils sont meilleurs tes amours que le vin. 564 00:54:41,572 --> 00:54:45,072 Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui. 565 00:54:45,074 --> 00:54:48,182 Voici, tu es magnifique, mon amour, 566 00:54:48,244 --> 00:54:50,580 tes yeux comme une colombe. 567 00:54:51,831 --> 00:54:55,289 Voici que tu es belle, ma bien-aimée, 568 00:54:56,711 --> 00:55:00,296 l'herbe verte Ce sera notre lit. 569 00:55:00,298 --> 00:55:05,385 Car voici, l'hiver est passé ; a bougé, la pluie est partie. 570 00:55:05,387 --> 00:55:07,514 Le des fleurs sur terre... 571 00:55:08,474 --> 00:55:11,266 Mettez-moi comme un scelle sur ton coeur 572 00:55:11,268 --> 00:55:14,313 parce que l'amour est plus plus fort que la mort." 573 00:56:52,702 --> 00:56:54,329 Bonjour, ma dame. 574 00:56:57,458 --> 00:56:59,249 Tu t'es levé tôt. 575 00:57:05,340 --> 00:57:07,259 "Tu étais réveillé toute la nuit ? 576 00:57:11,764 --> 00:57:16,641 On m'a dit que tu passais tes journées sur le terrain avec un garçon ordinaire 577 00:57:16,643 --> 00:57:18,771 habillé comme une fille d'un agriculteur. 578 00:57:20,271 --> 00:57:21,648 Vous ne le niez pas ? 579 00:57:25,193 --> 00:57:29,945 Tu me récompenses pour ma gentillesse vous embarrasser ? 580 00:57:29,947 --> 00:57:32,701 Tu n'es pas obligé de t'abaisser plus que vous ne l’êtes déjà. 581 00:57:36,954 --> 00:57:38,537 Vous y êtes. 582 00:57:38,539 --> 00:57:39,833 Bonjour. 583 00:57:45,463 --> 00:57:48,800 - Avez-vous ce dont j'ai besoin ? - Oui. 584 00:58:02,815 --> 00:58:04,271 Pourquoi tu regardes ? 585 00:58:04,273 --> 00:58:06,484 Il semble que vous auriez vu un fantôme 586 00:58:09,112 --> 00:58:10,778 Laisse-nous, Ophélie. 587 00:58:25,628 --> 00:58:27,172 Qu'est-ce qui te retient ? 588 00:58:29,173 --> 00:58:31,550 Votre manteau est déchiré, Votre Majesté. 589 00:58:31,552 --> 00:58:33,512 Peut-être que tu pourrais y arriver ? 590 00:58:40,853 --> 00:58:42,354 Êtes-vous rapide? 591 00:58:44,356 --> 00:58:46,063 "Cela fait référence à mon points, Votre Majesté ? 592 00:58:46,065 --> 00:58:48,860 Je pense que tu sais quoi Qu'est-ce que je veux dire, Ophélie. 593 00:58:51,195 --> 00:58:56,032 Mon neveu a été très étrange ces derniers temps. 594 00:58:56,034 --> 00:58:58,577 Parcourez les couloirs la nuit. 595 00:58:58,579 --> 00:59:00,164 Connaissez-vous la cause de cela ? 596 00:59:02,331 --> 00:59:04,042 Peut-être connaissez-vous le remède. 597 00:59:06,253 --> 00:59:09,965 Peut-être que tu es le cause de la guérison. 598 00:59:13,052 --> 00:59:17,887 Ton père dit que mon neveu Il est amoureux de toi, c'est ça ? 599 00:59:17,889 --> 00:59:21,057 mon père m'a dit cela ne pouvait pas être le cas. 600 00:59:21,059 --> 00:59:25,730 - Est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ? - Jamais, Votre Majesté. 601 00:59:26,815 --> 00:59:29,231 "Il t'a donné un gage de ton amour ? 602 00:59:29,233 --> 00:59:30,318 Jamais. 603 00:59:38,577 --> 00:59:40,409 Tout a été fait en innocence, Votre Majesté. 604 00:59:40,411 --> 00:59:42,579 Si je sais ce que je sais, ils le sont juste des enfants qui jouent. 605 00:59:42,581 --> 00:59:44,914 Tu as dit quelque chose de très différent avant. 606 00:59:44,916 --> 00:59:48,126 j'ai reconsidéré ce que j'ai dit et d'autres choses. 607 00:59:49,588 --> 00:59:52,758 je me suis inquiété pour lui L'état de santé d'Hamlet. 608 00:59:57,762 --> 00:59:59,847 Voici l'appât pour lui. 609 01:00:00,974 --> 01:00:02,393 Maintenant, nous verrons. 610 01:00:44,101 --> 01:00:45,619 Nymphe! 611 01:00:46,144 --> 01:00:48,061 Où est ton eau ? 612 01:00:48,063 --> 01:00:50,021 Monseigneur, il y a beaucoup Que dois-je vous dire ? 613 01:00:50,023 --> 01:00:51,981 De quelle manière est-ce ? saluer ton mari ? 614 01:00:51,983 --> 01:00:54,693 - Aucun. - N'êtes-vous pas ma femme ? 615 01:00:54,695 --> 01:00:57,322 Ces jeux auxquels vous jouez, mon seigneur, rien n'est jamais ce qu'il paraît. 616 01:01:00,492 --> 01:01:02,745 j'ai un souvenir que je souhaite vous rendre. 617 01:01:03,911 --> 01:01:05,954 Je ne t'ai rien donné, je l'ai pris. 618 01:01:05,956 --> 01:01:08,331 ton père était empoisonné, c'est vrai. 619 01:01:08,333 --> 01:01:11,293 Une fois, j'ai vu ton oncle dans un endroit où l'on fabrique des poisons. 620 01:01:11,295 --> 01:01:12,793 je ne l'ai pas reconnu à cette époque, 621 01:01:12,795 --> 01:01:15,005 mais je l'ai revu dans les murs, déguisés 622 01:01:15,007 --> 01:01:19,008 le même jour que ton père, le roi fut mordu. 623 01:01:21,472 --> 01:01:22,989 Alors... 624 01:01:24,016 --> 01:01:27,349 Ce n'était aucun serpent, mais Claude. 625 01:01:27,353 --> 01:01:30,934 Je dois rejeter vos attentions, monseigneur, ils ont été interdits. 626 01:01:34,360 --> 01:01:35,691 "Je suis sûr Ce que tu dis est vrai ? 627 01:01:35,693 --> 01:01:38,654 J'ai trouvé le poison dans son couche ce matin. 628 01:01:42,034 --> 01:01:44,450 Puis il a volé ma couronne. 629 01:01:44,452 --> 01:01:47,787 Tu as dit que tu ne voulais pas d'elle. 630 01:01:47,789 --> 01:01:50,000 Tu l'as nié quand tu m'as épousé 631 01:01:51,376 --> 01:01:53,503 je ne le savais pas avait été volé. 632 01:01:59,385 --> 01:02:01,133 Criez comme si ça vous faisait peur. 633 01:02:01,135 --> 01:02:04,637 - Que Dieu vous aide, monsieur miséricordieux ! - On dit que je suis fou ! 634 01:02:04,639 --> 01:02:06,514 Ils disent fou d'amour pour moi. 635 01:02:06,516 --> 01:02:09,059 Alors il sera fou ! 636 01:02:09,061 --> 01:02:10,559 Et ils ne me verront pas venir. 637 01:02:10,561 --> 01:02:11,644 je ne comprends pas quoi que veux-tu dire. 638 01:02:11,646 --> 01:02:13,398 Tu ne devrais pas savoir ce que je veux dire. 639 01:02:14,900 --> 01:02:16,777 rester innocent comme la neige 640 01:02:19,153 --> 01:02:20,322 Crier. 641 01:02:22,449 --> 01:02:23,575 Crier. 642 01:02:25,119 --> 01:02:26,327 Que Dieu vous aide, monsieur. 643 01:02:30,748 --> 01:02:32,708 Le danger pour tu es très grand. 644 01:02:32,710 --> 01:02:35,251 Nous devons fuir d'ici. 645 01:02:35,253 --> 01:02:36,878 Il y a un couvent à Saint Emilion 646 01:02:36,880 --> 01:02:39,213 où ma mère a vécu étant enfant. 647 01:02:39,215 --> 01:02:40,548 Vous serez en sécurité parmi les religieuses. 648 01:02:40,550 --> 01:02:43,011 - Hamlet, tu ne peux pas faire ça ! - Va au couvent ! 649 01:02:47,557 --> 01:02:48,809 �Ve! 650 01:02:56,065 --> 01:02:59,650 Il a l'air... fou. 651 01:03:02,489 --> 01:03:04,949 Je pense que votre fille est dangereuse. 652 01:03:07,702 --> 01:03:11,877 devrait se marier dès que possible. 653 01:03:14,626 --> 01:03:16,545 Je connais un garde que je ferai ma volonté. 654 01:03:25,804 --> 01:03:27,470 Salutations, M. Hamlet. 655 01:03:29,557 --> 01:03:31,307 Qui salues-tu, mon amour ? 656 01:03:31,309 --> 01:03:33,142 Monsieur Hamlet ! 657 01:03:33,144 --> 01:03:35,019 - S'il vous plaît, entrez ! - Hé! 658 01:03:35,021 --> 01:03:36,104 Tout le monde entre. 659 01:03:45,990 --> 01:03:47,657 Cela va le résoudre�, Horatio. 660 01:03:47,659 --> 01:03:49,284 Adultère, meurtre, trahison ! 661 01:03:49,286 --> 01:03:52,537 -Ce sont leurs crimes ! - Non! Monseigneur, vous ne pouvez pas y aller. 662 01:03:52,539 --> 01:03:53,999 Elle ne devrait pas être là ! 663 01:03:55,501 --> 01:03:56,860 Ah ça l'est ! 664 01:03:57,670 --> 01:04:00,003 Il vient me vendre un poisson ! 665 01:04:00,005 --> 01:04:02,213 je ne suis pas vendeur de poisson, mon seigneur. 666 01:04:02,215 --> 01:04:04,175 Mais c'est un beau poisson. 667 01:04:05,177 --> 01:04:07,844 Hamlet, assieds-toi à côté de moi. 668 01:04:07,846 --> 01:04:09,512 Et s'il y avait quelqu'un plus jolie, maman, 669 01:04:09,514 --> 01:04:11,182 Avec qui est-ce que je préfère m'asseoir ? 670 01:04:13,059 --> 01:04:15,769 Ne mens pas là, mon monsieur, levez-vous. 671 01:04:15,771 --> 01:04:17,561 Où puis-je me coucher ? 672 01:04:17,563 --> 01:04:18,771 Puis-je le faire sur vos genoux ? 673 01:04:18,773 --> 01:04:20,691 - Non, mon seigneur. - Je parle de ma tête sur tes genoux. 674 01:04:20,693 --> 01:04:22,483 Vous êtes très heureux, mon seigneur. 675 01:04:22,485 --> 01:04:24,695 Marié? C'est exact! 676 01:04:24,697 --> 01:04:26,737 Tu devrais le savoir. 677 01:04:26,739 --> 01:04:29,865 Ma mère était mariée et Je suis devenue veuve il y a seulement quelques heures. 678 01:04:29,867 --> 01:04:32,661 Ferme ta bouche et maîtrisez cette folie. 679 01:04:32,663 --> 01:04:34,539 Ils veulent me marier à quelqu'un d'autre. 680 01:04:36,791 --> 01:04:39,043 Si tu dois te marier, fais-le avec un imbécile. 681 01:04:42,380 --> 01:04:44,005 J'ai connu un imbécile autrefois. 682 01:04:44,007 --> 01:04:45,298 Il s'appelait Yorick. 683 01:04:45,300 --> 01:04:47,508 Il s'est moqué du frère du roi. 684 01:04:47,510 --> 01:04:49,010 Je l'ai vu une fois. 685 01:04:49,012 --> 01:04:50,220 Il fit rire le roi. 686 01:04:50,222 --> 01:04:53,389 Et il a payé de sa vie cette même nuit. 687 01:04:53,391 --> 01:04:55,476 C'est une histoire très triste. 688 01:04:57,521 --> 01:04:59,440 J'en connais une plus triste, Ophélie. 689 01:05:03,027 --> 01:05:04,775 Commencez maintenant. 690 01:05:41,398 --> 01:05:43,606 Je t'ai dit d'aller au couvent. 691 01:06:58,891 --> 01:07:00,451 Lumière. 692 01:07:01,728 --> 01:07:02,987 Lumière. 693 01:07:05,523 --> 01:07:07,773 - Apportez la lumière ! - C'est un simple spectacle ! 694 01:07:07,775 --> 01:07:10,026 Arrêtez ça maintenant ou J'y mettrai fin moi-même ! 695 01:07:10,028 --> 01:07:11,737 Tu nous fais une partie du spectacle ! 696 01:07:12,947 --> 01:07:15,826 Sortez-les tout le monde et pendez-les ! 697 01:07:16,702 --> 01:07:20,704 Je suis ton roi ! 698 01:07:20,706 --> 01:07:22,541 Le roi le sait l'œuvre est vraie. 699 01:07:23,375 --> 01:07:25,041 La vengeance est à moi. 700 01:07:25,043 --> 01:07:27,043 Vite, maintenant. 701 01:07:27,045 --> 01:07:28,963 Hamlet! Non. 702 01:07:40,391 --> 01:07:41,726 C'est une trahison... 703 01:07:45,063 --> 01:07:46,815 Visez le roi. 704 01:07:59,244 --> 01:08:02,079 Appelez les gardes ! 705 01:08:02,081 --> 01:08:04,081 Emmenez-les à la potence ! 706 01:08:12,215 --> 01:08:14,465 Je pensais que ton amant Il appartenait à une classe inférieure. 707 01:08:14,467 --> 01:08:16,717 Mais je vois ça C'est de la très grande classe. 708 01:08:16,719 --> 01:08:20,054 Vous êtes le premier parmi ceux qui pouvaient comprendre. 709 01:08:20,056 --> 01:08:22,139 J'étais une mère pour toi 710 01:08:22,141 --> 01:08:24,809 et tu m'as mis fils contre moi. 711 01:08:24,811 --> 01:08:26,268 Pardonne-moi. 712 01:08:26,270 --> 01:08:28,897 Ma dame, vous m'avez élevé. 713 01:08:29,942 --> 01:08:31,902 Je pense que tu protestes trop. 714 01:08:33,278 --> 01:08:35,989 Tu ne peux pas savoir quoi C'est aimer un enfant. 715 01:08:37,408 --> 01:08:40,452 Je sais ce que c'est d'aimer le tien. 716 01:08:44,997 --> 01:08:47,083 Éloignez-vous de lui. 717 01:08:48,085 --> 01:08:50,003 « Et reste loin de mes yeux ! 718 01:08:54,048 --> 01:08:55,389 Nous sommes ruinés ! 719 01:08:56,467 --> 01:08:58,259 La reine t'a renvoyé 720 01:08:58,261 --> 01:09:00,803 et je te suivrai probablement. 721 01:09:00,805 --> 01:09:02,388 Si nous pouvons encore te faire marier 722 01:09:02,390 --> 01:09:03,473 Vous serez moins qu'une menace. 723 01:09:03,475 --> 01:09:05,726 - Quoi? - Demain et ce n'est pas assez tôt. 724 01:09:05,728 --> 01:09:08,227 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non Je peux le supporter. 725 01:09:08,229 --> 01:09:11,690 Notre nouveau roi est criant du sang. 726 01:09:11,692 --> 01:09:14,608 J'essaie juste de survivre. 727 01:09:14,610 --> 01:09:16,386 Survivre ne suffit pas. 728 01:09:18,865 --> 01:09:21,116 Tu es comme ta mère. 729 01:09:21,118 --> 01:09:22,909 Il n'y avait aucun arrangement là-bas... 730 01:09:22,911 --> 01:09:24,246 Tu l'aimais. 731 01:09:25,747 --> 01:09:27,914 Je parlerai à la reine. 732 01:09:27,916 --> 01:09:30,336 Et je demanderai votre pardon. 733 01:09:59,280 --> 01:10:00,698 Père? 734 01:10:03,368 --> 01:10:05,494 Horatio, tu as l'air tendu. 735 01:10:05,496 --> 01:10:07,272 Que faites-vous ici? 736 01:10:07,872 --> 01:10:09,373 Est-ce à cause d'Hamlet ? 737 01:10:09,375 --> 01:10:10,958 Non, Hamlet vit. 738 01:10:13,671 --> 01:10:15,629 Votre père a été assassiné. 739 01:10:15,631 --> 01:10:18,882 - Pas le mien. Celui d'Hamlet ? - Non, le vôtre. 740 01:10:18,884 --> 01:10:20,401 Monseigneur Polonius. 741 01:10:22,554 --> 01:10:23,637 Pardonne-moi! 742 01:10:23,639 --> 01:10:25,722 Pardonne-moi, Ophélie ! 743 01:10:25,724 --> 01:10:27,723 Hamlet est vraiment fou ! 744 01:10:27,725 --> 01:10:29,643 Je pensais que c'était son oncle. 745 01:10:29,645 --> 01:10:32,439 Il brandit son épée avant que je pourrais dire 746 01:10:34,024 --> 01:10:36,400 qui se cachait. 747 01:10:36,402 --> 01:10:39,654 C'était un accident. Ce n'est pas La faute d'Hamlet, mais la mienne. 748 01:11:17,568 --> 01:11:19,278 Où est Hamlet ? 749 01:11:21,195 --> 01:11:22,580 Il est parti. 750 01:11:23,823 --> 01:11:24,907 Est-il parti ? 751 01:11:26,618 --> 01:11:28,617 En Angleterre. 752 01:11:28,619 --> 01:11:30,547 Avec Rosencrantz et Guildenstern. 753 01:11:31,748 --> 01:11:33,575 Par ordre du roi. 754 01:11:34,001 --> 01:11:35,610 Pour votre propre sécurité. 755 01:11:37,337 --> 01:11:39,965 C'est bon pour le roi pensez à votre sécurité. 756 01:11:42,342 --> 01:11:44,302 Ça te fait mal, Ophélie. 757 01:11:45,511 --> 01:11:47,305 Vous ne pouvez pas imaginer son angoisse. 758 01:11:52,644 --> 01:11:56,271 - Où est mon père ? - Un homme aux portes ! 759 01:11:56,273 --> 01:11:57,772 Où est-il ? 760 01:11:57,774 --> 01:11:59,732 Qui a assassiné mon père ? 761 01:11:59,734 --> 01:12:01,651 J'aurai justice. 762 01:12:01,653 --> 01:12:03,320 Œil pour œil. 763 01:12:03,322 --> 01:12:05,863 Œil pour œil ! Qui assassiné mon père ? 764 01:12:05,865 --> 01:12:07,991 Calme-toi. 765 01:12:07,993 --> 01:12:10,451 C'est juste et bon d'aimer venger sa mort. 766 01:12:10,453 --> 01:12:13,830 - Mais il n'est pas mort sous ma main. - Alors, de qui s'appelle-t-il ? 767 01:12:13,832 --> 01:12:15,492 Pour Hamlet. 768 01:12:16,335 --> 01:12:18,168 Alors Hamlet mourra sous ma main 769 01:12:18,170 --> 01:12:19,462 Non, Laërtes. 770 01:12:20,588 --> 01:12:23,339 Tout cela n’était qu’une erreur. 771 01:12:23,341 --> 01:12:25,426 Tu dois penser à ta sœur maintenant. 772 01:12:28,471 --> 01:12:31,013 - Emmène-moi vers elle. - Je vais la faire venir. 773 01:12:31,015 --> 01:12:32,516 -Ouvrez la porte ! - Viens. 774 01:12:32,518 --> 01:12:34,228 Il n'y a pas grand chose à vous dire. 775 01:12:37,480 --> 01:12:40,232 C'est une bonne chose Puissiez-vous vous marier aujourd'hui. 776 01:12:40,234 --> 01:12:42,528 Tu es déjà grosse comme une vache. 777 01:12:45,279 --> 01:12:47,488 Tu as de la chance de trouver un mari sans fortune, 778 01:12:47,490 --> 01:12:50,077 sans famille et sans vertu. 779 01:12:54,957 --> 01:12:56,748 J'espère que tu ne continues pas à maintenir une bougie allumée 780 01:12:56,750 --> 01:12:58,711 pour ton amant le prince. 781 01:12:59,712 --> 01:13:01,505 Une bougie ne pourrait pas suffire. 782 01:13:02,672 --> 01:13:05,298 Même s’il cessait de l’être ? 783 01:13:05,300 --> 01:13:07,386 S'il meurt, moi aussi. 784 01:13:10,180 --> 01:13:11,765 Tu es vivant pour moi. 785 01:13:13,725 --> 01:13:16,126 Vivant, mais marié. 786 01:13:17,645 --> 01:13:19,246 Avec Hamlet ? 787 01:13:24,110 --> 01:13:25,487 Alors tu es veuve. 788 01:13:28,657 --> 01:13:30,576 Hamlet est déjà mort. 789 01:13:32,243 --> 01:13:35,245 Mon Rosencrantz et mon Guildenstern Ils ont été envoyés avec lui. 790 01:13:35,247 --> 01:13:38,334 Il n'aimait pas ses ordres, mais ils obéirent au roi. 791 01:13:40,836 --> 01:13:42,878 Qu’est-ce que le roi leur a ordonné de faire ? 792 01:13:42,880 --> 01:13:44,984 Je ne le dirai pas ! 793 01:13:45,506 --> 01:13:47,007 Dites-moi. 794 01:13:48,426 --> 01:13:51,553 Sortez-la ! Elle est folle. 795 01:13:55,600 --> 01:13:57,603 Dis-le-moi ou je le jure... 796 01:14:00,314 --> 01:14:03,396 À la minute où le navire quitte le port, ils le jetteront par-dessus bord. 797 01:14:06,362 --> 01:14:07,945 Et ils ont mis les voiles hier soir. 798 01:15:03,961 --> 01:15:05,003 Ophélie. 799 01:15:06,087 --> 01:15:08,006 Hamlet est mort, Horatio. 800 01:15:08,841 --> 01:15:10,132 Mort? 801 01:15:10,134 --> 01:15:12,718 Rosencrantz et Guildenstern Ils ont ordre de le trahir 802 01:15:12,720 --> 01:15:14,260 quand le navire navigue. 803 01:15:14,262 --> 01:15:15,803 Le port est calme. 804 01:15:15,805 --> 01:15:17,223 Le navire y repose toujours. 805 01:15:18,141 --> 01:15:19,684 Cela n'a pas disparu. 806 01:15:25,690 --> 01:15:28,442 Alors il est vivant ? Horatio, on peut encore le sauver. 807 01:15:28,444 --> 01:15:29,661 - Je... -Horatio. 808 01:15:31,529 --> 01:15:33,530 Le roi vous le demande. 809 01:15:33,532 --> 01:15:34,906 M'as-tu vu Fiancée, Ophélie ? 810 01:15:34,908 --> 01:15:36,157 Non, pas récemment. 811 01:15:36,159 --> 01:15:37,241 Le château entier est en train de chercher. 812 01:15:37,243 --> 01:15:38,701 Le roi a fermé les portes. 813 01:15:38,703 --> 01:15:40,579 La dernière fois que J'ai vu que ce n'était pas bon. 814 01:15:40,581 --> 01:15:42,705 Le roi a ordonné que personne ne sort ni n’entre. 815 01:16:00,016 --> 01:16:02,851 Tu vois, la reine pense que tu as perdu la tête, 816 01:16:02,853 --> 01:16:04,727 mais je pense que la raison est quelque chose 817 01:16:04,729 --> 01:16:07,063 que tu as encore avec toi. 818 01:16:07,065 --> 01:16:08,065 Non! 819 01:16:09,109 --> 01:16:11,442 Tu ne manqueras à personne. 820 01:16:11,444 --> 01:16:15,073 Pas un père, un frère ou un mari. 821 01:16:16,033 --> 01:16:18,032 Oui. 822 01:16:18,034 --> 01:16:19,910 Nous avons trouvé un vieil homme curé d'une ville 823 01:16:19,912 --> 01:16:22,079 qui avec un peu de persuasion 824 01:16:22,081 --> 01:16:24,748 J'ai eu une très histoire étrange à raconter. 825 01:16:24,750 --> 01:16:27,461 Il a dit que tu avais un mari. 826 01:16:30,005 --> 01:16:33,092 Et que lui-même Il a fait de toi sa femme. 827 01:16:36,761 --> 01:16:39,470 Maintenant, si tu étais ma fille... 828 01:16:39,472 --> 01:16:42,434 Son propre fils est mort avant sa naissance. 829 01:16:43,935 --> 01:16:45,144 Oui, un fils. 830 01:16:46,563 --> 01:16:49,650 Ils traitaient leur mère de sorcière et ils l'envoyèrent brûler. 831 01:16:51,902 --> 01:16:53,820 Mais vous le savez déjà. 832 01:16:55,113 --> 01:16:57,947 C'est toi qui Il appelait ça de la sorcellerie. 833 01:16:57,949 --> 01:17:00,157 C'est toi qui as mis le les gens contre les femmes 834 01:17:00,159 --> 01:17:01,912 que je l'aimais. 835 01:17:04,122 --> 01:17:05,790 Monseigneur, nous avons entendu un cri. 836 01:17:14,800 --> 01:17:19,018 Votre fiancée est tout un problème. 837 01:17:19,179 --> 01:17:21,138 Notre mariage est aujourd'hui, Votre Majesté. 838 01:17:21,140 --> 01:17:24,518 Tu ne veux pas te marier avec un traître 839 01:17:31,774 --> 01:17:33,217 Laissez-nous. 840 01:17:43,328 --> 01:17:45,495 N'ose pas me faire du mal. 841 01:17:45,497 --> 01:17:48,080 Le roi soupçonne que Vous êtes un traître. 842 01:17:48,082 --> 01:17:50,168 La punition pour trahison C’est bien connu. 843 01:17:51,377 --> 01:17:52,903 La mort. 844 01:17:53,713 --> 01:17:55,481 Quel gâchis. 845 01:17:56,632 --> 01:17:59,259 Peut-être que tu pourrais m'emmener dans la forêt et laisse-moi là-bas. 846 01:17:59,261 --> 01:18:01,013 Le roi ne le saurait jamais. 847 01:18:33,252 --> 01:18:35,380 Votre père était un homme bon. 848 01:18:37,216 --> 01:18:39,134 Je pense que tu vaux deux fois plus que lui. 849 01:19:11,166 --> 01:19:13,085 Chante avec moi, Laertes. 850 01:19:20,091 --> 01:19:21,676 Viens, ma douce sœur. 851 01:19:22,344 --> 01:19:24,593 Asseyez-vous. Restez tranquille. 852 01:19:52,082 --> 01:19:55,334 Ici tu as du romarin pour la mémoire. 853 01:19:55,336 --> 01:19:56,962 J'espère que tu t'en souviens. 854 01:19:59,131 --> 01:20:01,300 Des pensées pour vos pensées. 855 01:20:03,969 --> 01:20:07,303 Ruda, à son grand regret 856 01:20:07,305 --> 01:20:09,138 et celui de sa sœur. 857 01:20:09,140 --> 01:20:11,018 Et un peu pour moi. 858 01:20:13,061 --> 01:20:15,980 Marguerites. L'oeil du jour. 859 01:20:16,648 --> 01:20:18,108 Il voit tout. 860 01:20:18,984 --> 01:20:20,611 Quelqu'un la voit. 861 01:20:27,658 --> 01:20:28,825 Je lui donnerais des violettes, 862 01:20:28,827 --> 01:20:31,497 mais ils ont tous fané quand mon père est mort. 863 01:20:33,957 --> 01:20:36,165 Fidèle Horatio, vas-tu visiter ma tombe ? 864 01:20:36,167 --> 01:20:39,460 - Ophélie. - Visitez-moi avant qu'il ne fasse froid. 865 01:20:44,134 --> 01:20:45,549 Assurez-vous de m'enterrer 866 01:20:45,551 --> 01:20:48,680 et je te promets que tu obtiendras un excellent cours d'anatomie. 867 01:20:59,983 --> 01:21:03,535 Voici le fenouil... pour vous. 868 01:21:06,948 --> 01:21:08,533 Et Achille... 869 01:21:09,827 --> 01:21:11,410 Pour la flatterie. 870 01:21:11,412 --> 01:21:13,914 Il va te manquer maintenant que mon père est parti. 871 01:21:20,170 --> 01:21:21,503 Emmenez-la. 872 01:21:27,552 --> 01:21:28,988 Emmenez-la! 873 01:21:30,139 --> 01:21:32,805 - Libérez-la ! - Laissez-la tranquille ! 874 01:21:32,807 --> 01:21:35,058 La pauvre est devenue folle ! 875 01:21:35,060 --> 01:21:36,353 Laissez-la partir! 876 01:21:43,068 --> 01:21:45,904 Sortez-la de ma vue. 877 01:21:51,743 --> 01:21:53,994 - Suivez-la. - Oui Monsieur. 878 01:22:03,505 --> 01:22:06,122 Asseyez-vous. Manger. 879 01:22:07,551 --> 01:22:10,137 Je n'ai plus faim. 880 01:22:43,127 --> 01:22:45,296 Poison, aie pitié. 881 01:23:00,854 --> 01:23:02,103 Ophélie ! 882 01:24:40,828 --> 01:24:42,954 Horatio ! 883 01:24:42,956 --> 01:24:44,248 Où est Hamlet ? 884 01:24:45,458 --> 01:24:47,126 Je t'ai déterré comme tu m'as commandé. 885 01:24:52,925 --> 01:24:55,511 J'ai pris un poison qui simule la mort, mais il s'en moque. 886 01:25:02,725 --> 01:25:03,933 Où est Hamlet ? 887 01:25:03,935 --> 01:25:05,936 Vite, à votre vaisseau avant de naviguer. 888 01:25:05,938 --> 01:25:07,605 Je ne vais pas bien, Horatio. 889 01:25:13,612 --> 01:25:15,070 Qu'est-ce que c'est? 890 01:25:22,787 --> 01:25:24,204 Il y a des espions. 891 01:25:26,792 --> 01:25:29,166 Ils sont à nous ennemis de la Norvège. 892 01:25:29,168 --> 01:25:31,046 Ils avancent vers le château. 893 01:25:32,797 --> 01:25:34,964 Vous devez avertir le tribunal. 894 01:25:34,966 --> 01:25:36,426 Je ne te quitterai pas. 895 01:25:37,594 --> 01:25:39,885 Tu dois les prévenir, Horatio. 896 01:25:39,887 --> 01:25:41,263 Aller. 897 01:25:41,265 --> 01:25:42,725 Je resterai seul. 898 01:25:44,643 --> 01:25:47,881 Ophélie... au revoir. 899 01:26:04,246 --> 01:26:06,580 je suis en train de mourir, donne-moi le remède. 900 01:26:08,167 --> 01:26:11,253 - As-tu pris le poison ? - J'ai trop peur, s'il te plaît. 901 01:26:15,090 --> 01:26:16,923 La forêt est plein de soldats. 902 01:26:16,925 --> 01:26:18,549 Militaires? 903 01:26:18,551 --> 01:26:20,679 Bien pire, bébé. 904 01:26:27,519 --> 01:26:28,896 Maintenant, vas-y. 905 01:26:32,024 --> 01:26:34,109 J'ai gardé ton secret. 906 01:26:36,028 --> 01:26:37,654 Claude est venu vers toi. 907 01:26:38,529 --> 01:26:41,157 Vous l'avez aidé à tuer le roi. 908 01:26:43,034 --> 01:26:44,494 Il l'a pris lui-même. 909 01:26:45,996 --> 01:26:47,914 Je ne pourrais jamais le nier. 910 01:26:48,916 --> 01:26:51,666 Pourquoi devrais-je le faire ? Je m'en fichais. 911 01:26:51,668 --> 01:26:53,585 Laissez-les devenir un à l'autre ce qu'il veut 912 01:26:53,587 --> 01:26:55,211 sur sa colline. 913 01:26:55,213 --> 01:26:56,740 Même maintenant. 914 01:26:57,548 --> 01:27:00,386 Même pas ça pourrais-tu le refuser ? 915 01:27:02,805 --> 01:27:05,891 Je l'ai aimé... une fois. 916 01:27:11,020 --> 01:27:12,563 Et il m'aimait. 917 01:27:14,983 --> 01:27:17,903 C'est lui qui criait à la sorcellerie quand votre bébé est mort. 918 01:27:19,195 --> 01:27:22,155 J'ai été témoin de ses aveux. 919 01:27:22,157 --> 01:27:25,701 C'est lui qui a mis la foule contre vous. 920 01:27:25,703 --> 01:27:29,454 - Je t'aurais laissé brûler. - Non. 921 01:27:29,456 --> 01:27:30,914 Non, pas lui. 922 01:27:30,916 --> 01:27:32,783 Il aime le pouvoir. 923 01:27:33,793 --> 01:27:35,921 C'est tout ce qu'il aime. 924 01:27:37,672 --> 01:27:39,298 Il s'est moqué de moi. 925 01:27:43,302 --> 01:27:44,555 Ça va brûler. 926 01:27:56,608 --> 01:27:57,993 Tiens ça. 927 01:27:59,444 --> 01:28:02,864 Tu as encore plus de problèmes que je ne le pensais. 928 01:28:22,259 --> 01:28:24,092 Arrêtez-vous là. 929 01:28:24,094 --> 01:28:25,811 Qui es-tu? 930 01:28:27,805 --> 01:28:29,473 Un ami. 931 01:29:02,716 --> 01:29:04,218 Aie pitié, esprit. 932 01:29:06,470 --> 01:29:08,055 Que Dieu me pardonne, Ophélie. 933 01:29:12,016 --> 01:29:15,393 Ce n'est pas mon sang qui vous avez entre les mains. 934 01:29:15,395 --> 01:29:18,729 Je ne pense pas que Claudius J'aimerais le tuer. 935 01:29:18,731 --> 01:29:20,659 Vous lui avez donné une raison. 936 01:29:23,153 --> 01:29:24,913 J'avais perdu le mien. 937 01:29:25,738 --> 01:29:28,533 J'ai ruiné ta sœur. 938 01:29:30,284 --> 01:29:31,703 « Claud ? » 939 01:29:33,579 --> 01:29:35,791 Tu n'as jamais su que c'était lui l'homme qu'elle aimait ? 940 01:29:38,002 --> 01:29:40,421 J'ai pensé à n'importe quel homme sauf lui. 941 01:29:42,881 --> 01:29:44,675 Ma sœur! 942 01:29:53,266 --> 01:29:54,893 Absoudre-moi. 943 01:30:03,735 --> 01:30:05,194 Prends ma main. 944 01:30:11,452 --> 01:30:13,410 Vous êtes de la viande solide. 945 01:30:13,412 --> 01:30:16,079 Et j'ai toujours vu mon fils saute dans ta tombe. 946 01:30:16,081 --> 01:30:17,414 Hamlet? 947 01:30:17,416 --> 01:30:19,458 Il a abandonné le navire quand J'ai découvert que tu étais mort. 948 01:30:19,460 --> 01:30:21,837 - Je dois retourner à Elseneur. - Non, c'est trop tard. 949 01:30:23,338 --> 01:30:26,298 Laertes a défié Hamlet pour le question de la mort de votre père. 950 01:30:26,300 --> 01:30:29,427 - Ils sont d'accord pour un duel. - Non. 951 01:30:31,805 --> 01:30:34,764 Où est ma sœur ? Elle aura un défenseur. 952 01:30:34,766 --> 01:30:36,391 Je ne peux pas attendre. 953 01:30:36,393 --> 01:30:37,768 Hamlet n'écoutera que moi. 954 01:30:37,770 --> 01:30:39,271 Claudius va te faire tuer. 955 01:30:41,148 --> 01:30:42,938 Mais je suis déjà mort. 956 01:31:21,020 --> 01:31:22,562 Est-ce que tout est prêt ? 957 01:31:22,564 --> 01:31:24,563 J'ai oint ton épée. 958 01:31:24,565 --> 01:31:26,484 Une simple touche suffira. 959 01:31:27,819 --> 01:31:29,402 Où est Hamlet ? 960 01:31:29,404 --> 01:31:32,363 - Garçon, quel est ton nom ? - Osric, monsieur. 961 01:31:32,365 --> 01:31:35,575 Va trouver Hamlet, demande-lui Laissez-le venir et commencer le combat. 962 01:31:35,577 --> 01:31:36,829 Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 963 01:31:38,162 --> 01:31:39,997 Vous n'avez rien à craindre. 964 01:31:50,091 --> 01:31:51,676 Devons-nous parier ? 965 01:31:52,761 --> 01:31:54,930 j'ai peu d'appétit pour les jeux. 966 01:31:57,265 --> 01:32:00,308 Choisissez ensuite Laertes avec votre permission. 967 01:32:00,310 --> 01:32:03,022 Hamlet c'est beaucoup meilleur épéiste 968 01:32:05,149 --> 01:32:07,568 le meilleur homme ne gagne pas toujours. 969 01:32:18,619 --> 01:32:21,787 Il y a deux côtés se battre à l'intérieur de vous. 970 01:32:21,789 --> 01:32:25,502 L'un est plus bas, l'autre est meilleur. 971 01:32:32,885 --> 01:32:34,425 Ophélie ? 972 01:32:34,427 --> 01:32:36,245 En chair et en os. 973 01:32:38,015 --> 01:32:40,434 - Êtes-vous en vie ? - Mon amour. 974 01:32:47,858 --> 01:32:50,901 Tu es... comme un rêve que j'ai fait. 975 01:32:50,903 --> 01:32:52,945 Et quand il s'est réveillé, c'était réel. 976 01:32:57,784 --> 01:33:01,385 Vous devez comprendre que Je n'ai pas cherché cette bataille. 977 01:33:02,247 --> 01:33:03,774 C'était Laërtes. 978 01:33:04,541 --> 01:33:06,960 "Et il fait froid ta propre vengeance ? 979 01:33:08,753 --> 01:33:09,880 Non. 980 01:33:11,673 --> 01:33:14,926 - Ça brûle encore en moi. - C'est ce dont j'avais peur. 981 01:33:15,927 --> 01:33:17,720 Hamlet, nous pouvons nous échapper maintenant. 982 01:33:18,764 --> 01:33:20,930 Nous fuirons vers le couvent. 983 01:33:20,932 --> 01:33:23,517 Toutes les histoires n'ont pas que de mettre fin à un combat. 984 01:33:23,519 --> 01:33:24,770 Où es-tu, Hamlet ? 985 01:33:25,688 --> 01:33:27,271 Viens. 986 01:33:27,523 --> 01:33:28,897 Je vais le faire. 987 01:33:28,899 --> 01:33:30,818 - Je vais. - Maintenant. 988 01:33:32,152 --> 01:33:34,777 J'ai juré de me venger. 989 01:33:34,779 --> 01:33:38,032 Tu as juré de m'aimer et d'être à moi. 990 01:33:39,368 --> 01:33:40,852 Je suis. 991 01:33:42,371 --> 01:33:43,372 Ophélie. 992 01:33:44,581 --> 01:33:46,831 Je te suivrai, Ophélie. 993 01:33:46,833 --> 01:33:48,217 �Hamlet ! 994 01:34:04,643 --> 01:34:05,853 Au revoir, mon amour. 995 01:34:11,442 --> 01:34:12,566 - Hamlet ! - Hamlet ! 996 01:34:12,568 --> 01:34:13,858 - Hamlet ! - Hamlet ! 997 01:34:13,860 --> 01:34:14,860 - Hamlet ! - Hamlet ! 998 01:34:14,862 --> 01:34:16,486 - Hamlet ! - Hamlet ! 999 01:34:16,488 --> 01:34:17,486 Laissez passer. 1000 01:38:40,752 --> 01:38:43,338 Vous pensez peut-être que tu connais mon histoire. 1001 01:38:44,715 --> 01:38:47,299 Avez-vous entendu ça ça finit dans la folie, 1002 01:38:47,301 --> 01:38:49,261 cœurs brisés... 1003 01:38:50,679 --> 01:38:52,345 Le sang a coulé... 1004 01:38:52,347 --> 01:38:54,515 Un royaume perdu. 1005 01:38:56,268 --> 01:38:58,528 C'est une histoire... 1006 01:38:59,229 --> 01:39:01,148 Mais ce n'est pas le mien. 1007 01:39:03,692 --> 01:39:05,778 Je ne me suis pas perdu. 1008 01:39:09,073 --> 01:39:11,950 Je n'étais pas perdu pour me venger. 1009 01:39:14,036 --> 01:39:17,498 Au lieu de cela, j'ai trouvé mon chemin dans l'espoir 1010 01:39:20,292 --> 01:39:22,920 qu'un jour compterait ma propre histoire. 1011 01:39:28,841 --> 01:39:31,052 Comme une journée pour toi, mon amour... 1012 01:39:34,014 --> 01:39:35,954 Vous le direz. 1013 01:39:58,255 --> 01:41:40,955 .:.[Traduit par Axel7902].:. 1014 01:41:41,305 --> 01:41:47,227 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org